Buy him a bolt action 223 and keep the 30-06. Take the 223 to the range and shoot the barrel out of it. Learn to be a rifleman with the 223. If it’s legal and your comfortable , it’s and adequate deer cartridge. If not, you have the 30-06 that is adequate for everything up to dangerous African game , and has some sentimental value.