Nice work! I don't have your fab skills but accomplished something similar with a sawzall. I cut a 1" deep notch into the base of the fan and it slides over the grate. Works good but not as pretty as your work.I made a little bracket for one of my Buddy heaters to hold a heat induced fan.
Man, that works slick. Instead of the heat going straight up it distributes it out and away.
View attachment 845399
View attachment 845400