You are correct. My Toyota has a coolant heat exchanger. Tundras 2021 and newer no longer have an external air cooler. Bean counter influence, apparently. Cost cutting aside, that seems like a poor design choice to me, but I’m not an engineer. I’d love to hear it from Toyota what really happened.I thought the Tundra (could be wrong here) has a liquid to liquid trans cooler, no? So it's going to sit just above coolant temp or so.
Looking at the temps OP stated for the Chevy, it must be an air cooler.
So what you are saying is from an engineering perspective, air cooled tranny coolers run cooler overall? I know a lot of guys are installing auxiliary air coolers after the heat exchanger in these newer Tundras. Yes, I could do that and have in previous vehicles (99, F250 7.3 diesel) I just have a hard time with that as I’d like to think Toyota engineers were smart enough to know what they were doing. Especially when they claim a 12,000 pound towing capacity and I wasn’t even towing half of that. One of my pet peeves is having to improve something in the aftermarket that should’ve been designed properly OEM.