So what would you suggest to be the best option for a shell that blocks the wind, quiet enough for archery that can be layered under?I wouldnt call the jetstream or the axis a “shell” jacket. Theu are both jackets with good windblocler and some mild to moderate weather protection, but if it gets nasty they wont keep it out lile the thinderhead. That is a true shell jacket. But it suffers from breathability issues due to the shell nature.
For your purposes, i would recommend either the jetstream or axis as a “do-most” type outer with layers under, and have a lightweight weather layer to throw on top when it hits the fan. Both those jackets will do just fine in light precip.
I would not hunt extended periods in the thunderhead. It just isn’t for moving, its more for treestand rain hunting. But could you wear it as an outer? Sure, but not even the better option, its just an option (not a good one in my opinion).
Quietness, all will serve you fine for hunting. The loudest is probably the axis and it might he tough to draw a bow in that on a quiet day, but with a normal 10mph wind and some leaf noise w would be fine. The thunderhead would be next followed by the jetstream.
Hope that helps