Glass man glass! I can know right where elk are from 2-5 miles away and not bother them in the least.Hot springs? Man, the cabin has running water and I assume it's hot.
I'm not opposed to a leisure/touristy/rest day *if* we have a solid hunting plan after the first couple days of scouting. But, again, I went to great pains to be sure she understood what she was signing up for. I honestly think she's going to be OK without a lot of pampering.
The problem with staying far away from elk until season opens is that there's no way to really know they exist without getting sorta close to them. I'm willing to risk bumping them for the chance to know they actually exist. It's a dilemma, I'll admit, but outside of having a giant block of private land to hunt or having a decade of experience on a particular spot of public land, I don't see a better way through it than to scout on foot and when we see elk or find sign, get out of there.
I’m sure you let her know what she was signing up for, but she is 13 and your daughter, remember it’s her tag and try to let her hunt if ya know what I mean, one of my best friends dads almost ruined him as a kid cause he always pushed him and he was a hunting fool but quit for a bit cause of dad… I’m am certain that your memories will last far longer than any elk meat or trophies, make sure she has fun the whole trip! Lots of grown men can’t hunt hard for 10 days in the mountains let alone a 13 yr old young lady, just my 2 cents